Du sum Sangyé (terma de Chögyour Lingpa)

DU SOUM SANGYÉ GOUROU RINPOCHÉ :

Guru Rinpoché, Bouddha des trois temps,

NGÖ DROUP KUN DAK DÉWA TCHENPO SHYAP :

Maître de tous les Accomplissements, Guru de Grande Félicité, «Déwa Tchenpo»

BARTCHÉ KÜN SEL DÜ DÜL DRAKPO TSEL :

Courroucé qui subjugue les démons et dissipe tous les obstacles, «Düd Dül Drakpo Tsel»

SÖLWA DEPSO TCHIN GYI LAP DOU SÖL :

Nous t’en prions, accorde-nous tes bénédictions !

TCHI NANG SANGWAI BAR TCHE SHYIWA DANG :

Pacifie nos obstacles extérieurs, intérieurs et secrets,

SAMPA LHÜN GYI DROUP PAR TCHIN GYI LOP :

Et bénis nous afin que nos souhaits s’accomplissent spontanément !

ORGYEN RINPOTCHE LA SÖLWA DEP :

Nous prions Orgyen Rinpoché,

GAL KYEN BARTCHÉ ME DJOUNG SHING :

De nous accorder, sans qu’aucun empêchement ni obstacle ne surgisse,

TÜN KEN SAMPA DROUP PAR TANG :

Des circonstances favorables, la réalisation de nos aspirations,

TCHOK DANG TÜN MONG NGÖ DROUP TSEL :

Et les accomplissements ordinaires et suprême.